Divergence

　   這次我們很高興能在行政院農業委員會林務局王守民先生的協助下，並透過台灣環境資訊協會，為讀者訪問了本書的主要作者董景生先生。依稀記得進入董景生先生的辦公室，首先映入眼簾的是一片綠意盎然，到處擺滿了植物和一些原住民的傳統飾品，彷彿可以感受到，雖然他已經離開部落，但仍似乎想把自己的一部分遺留在那裡。

出版緣起於保存先民傳統文化

　    董景生先生表示，一開始這只是林務局的一個前期研究，最初的想法來自一段書中紀錄，他們想知道日據時代南澳泰雅族為何在刀耕火種之後，聰明的種下可以回復地力的台灣赤楊？因為採用參與式調查，研究員都住在當地部落，歷時三年的前期研究，研究團隊都對南澳泰雅產生濃厚的情感。

       而真正想要出版一本關於民族植物的書籍，這樣的念頭是因在研究過程中深深感受到先民傳統文化流逝的速度。初到當地時，多數村民已經完全過著現代的生活，傳統文化的記憶和知識隨著生活方式的轉變，僅留存在寥寥幾位當地耆老的腦海中，傳統技藝已不復存在。隨著當地耆老一一過世，這些寶貴的資料就這樣在沒有傳承者的情況下逐漸地消失，因此希望能夠透過《綠色葛蕾扇：南澳泰雅的民族植物》一書，激發南澳泰雅族的年輕一代對自身文化的認同感，更希望能夠透過這本書的出版把先民的智慧留存下來。

耆老凋零與語言障礙造成資料蒐集困難

　   研究之初原希望能找到部落內的人參與研究計畫，因為不希望太多外來者介入部落生活，不僅可能影響研究結果，更擔心外來者帶來的文化衝擊，無法保留部落原本樣貌。但結果卻沒有願意加入研究的原住民，因為很現實的問題是，研究計畫的工作是短暫的，沒有未來性，加入研究對他們的經濟生活無法帶來太大幫助，所以到最後研究人員全部都是漢人。

　    所幸派駐當地的研究人員大多是部落裡的小學老師，透過學童找到家長，可是卻發現當地人大多已經不認識傳統民族植物了，唯有透過再上一個世代的耆老才能得到相關資訊，但與老一輩住民的語言障礙又更深，加上泰雅語系複雜，不同部落各有不同方言，甚至在單一部落中就有三到四種方言，因此必須花更多的時間在溝通上。

       此外，研究上更大的偏誤來自於耆老的凋零，文化的傳承受到流行文化的影響，部落的生活型態和經濟生活，同時受到資本主義市場的影響，不管是流行的手工藝品、流行的編織法都以漢人市場為導向，當地的藤編原料、染色技術都已經完全從國外進口，因此讓研究工作者遭遇極大挑戰。

內容製作以兼具寓教於樂為主要

　    在內容的編排製作上，董景生先生表示，關於民族植物的篩選，原本想針對林業和民族日常生活植物運用之間的關聯，全部調查完之後，依據使用強度篩選出比較常用的植物，此外，在部落生活中觀察到當地孩童與漢人生活上的差異，特別節錄了童玩植物的章節。

　    另外顧及目前部落的經濟狀況依靠小額農業，但在北宜高開通之後，縮短了南澳與大都市的距離，在堅信文化如果要被傳承，必須得持續使用下，他除了認為適度的觀光是維持民族植物使用的一個方式，並期許部落能夠發展出由當地人主導的觀光業，這樣才能將破壞減至最低。

　    因此，為了促進部落觀光，本書中特別在第一章加上觀光和行前準備的介紹，以及書中大量的優美景色、植物照片和圖片。第二章之後才開始書寫進入部落的部分，後續章節的安排基本上是按照食衣住行育樂的順序進行。

出版過程難關重重

　   在訪談中，董景生先生除了透露蒐集資料的艱辛，他亦談到完稿後，出版發行的困難點，本書從資料蒐集到出版完成，歷時四年，其中光是出版就花了一年時間，主因是沒有一個單位願意出版。由於書中書寫對象是南澳泰雅的兒童及青少年，所以本書並不符合學術出版品的標準，無法以研究報告的形式出版。

       但找遍國內相關出版社，卻沒有一間願意出版這本書，原因在於本書涵蓋的地理範圍太窄，只限於南澳泰雅族，而非南澳地區或全台泰雅族。只紀錄南澳地區是因為當地本身的歧異度很大，研究結果無法含括整個泰雅族，能夠寫出這本書，主要還是因林務局的前期調查，讓他們對當地有基本瞭解，有些出版社甚至建議出版關於其他部落民族植物的書籍，如是這樣就更加曠日費時。

　    幸好最後得到林務局的協助，得以順利出版，因此本書能在2006年獲得《2006優良政府出版品獎》更是作者們始料未及的了。

　   猶記得採訪時董景生先生說的一段話：「隨著時光流逝，我們一開始的問題到現在仍未被解答，但經由長期參與，我們深刻感受到，部落是一個持續成長的生命，無人有權要求部落停格在茹毛飲血的蠻荒時期，渡過受訪者凋零的苦痛期，儘管耆老們不斷老去，更多的新生命降臨，我們終能體會，文化永遠都是進行式，於是當下決定誠懇地書寫記錄南澳的吉光片羽，南澳，對我們來說已不是逗號，而是驚嘆號。所有的一切只能感謝太平洋岸美麗的葛蕾扇，伴隨太平洋起伏的拍岸浪花，以及深山祖靈庇祐，讓我們能記錄下泰雅朋友的生活智慧。」

　   這一段話，道盡了他製作本書的艱辛與對本書的期望與感謝，然而這樣的心情，也唯有透過實質的閱讀才能體會，期盼您一起來看看南澳泰雅族人的自然智慧。


_____________________________________

我第一次寫的採訪稿，原文刊登於知新數位月刊第25期 http://openepaper.nat.gov.tw/epaper/org_new/25/25_03_06.htm