Divergence

 
我在廈門的青年旅社認識一個朋友名叫yuqi，有一次我去找她，她說她前兩天去市區逛的時候看到電影院上映的一部韓國電影票價只要10塊人民幣，回來百度一下（這邊人都用百度的）竟然發現這部電影在韓國上映時的票房很好，是一部愛情喜劇，在中國翻作《戀愛操作團》，於是我就跟她一起去看了，實在不知該怎麼形容走出電影院的感受，總之雖然很囧，但也是個難得的經歷（無誤）。

在進入正題之前先說一下劇情，《戀愛操作團》講述一個專門為顧客量身打造「追求計畫」的公司，這個公司因應「現代男女拙於追求心儀者的現象」而成立，他們會為委託人蒐集心儀對象的各種情報，並針對這些情報把委託人改造成對象的理想情人，服裝、對白、場景全都幫你設計好，並會在現場監聽監控，隨時給予指示，一有突發狀況隨時提供支援，總之是一個專業的團隊。
平心而論，這部電影並不難看，還算有中上水準，會讓我覺得囧的不是電影院的服務或設備、不是同場的觀眾、不是跟我一起去的朋友，而是電影的翻譯！這真的是我看過最經典的翻譯了！
電影進行到30分鐘，我只覺得翻譯不夠紮實，有些地方翻得不清不楚，但基本上不影響觀看，但看到一半之後，我已經完全不理解現在是在演哪一齣？在男女雙方嚴肅談話的橋段裡，為什麼氣質清純的女主角會爆出：「老娘我超不爽你。」「我操你媽。」「老子我打死你。」之類的對白？女主角的表情看起來不像在說髒話啊？！
再往下看，除了愈來愈一頭霧水之外，髒話粗口出現的頻率愈來愈高，本來十句裡出現一兩句，後來比例幾乎變成一半，就是兩句裡有一句是粗口，這樣翻譯是為了有爆點嗎？更誇張的是，還出現前面完全沒出現過的人名，比如「蔡阿蠻想滅我全家」「張伯倫你他媽」「我後台很硬，我爸是李剛。」
後來我發現「我爸是李剛」是中國最近的流行語，這個事件是有一個年輕人開車撞了人，還很囂張地嗆聲說：「我爸是李剛。」（就像台灣有人酒駕後對警察嗆聲說他認識某某立委是一樣的道理），總之，這個翻譯者雖然亂翻，翻譯爛到觀眾都一頭霧水，心裡一直冒出問號：「現在花生什麼事情？」但這位譯者還是很跟著上潮流的，可能他邊翻邊開著新聞吧。XD
其中我認為最讓我噴飯的翻譯橋段是，男主角很容易緊張，在排練多天後，終於到跟女主角告白的當天了，男主角一緊張就會吃喉糖之類的東西，這時候工作人員走過來給男主角打氣，大概兩三句台詞，大意是別緊張之類的，但翻譯卻是：「吃激素嗎？很好，激素能讓你更強壯」
XDDDDDDD
很久以前我曾寫過一個難忘的看電影經驗，至今五六年，終於有另一個囧得足以相提並論的經歷了，差別在於，上一次是我自己做了蠢事，這一次我可真的是十足的苦主。
在中國，即使在同一間電影院票價都會有落差，《戀愛操作團》是最便宜的10塊人民幣，其他從25、35都有，根據不同時段價格也會變動，事實證明便宜沒好貨，回饋給消費者的便宜價錢竟然不是省在設備或版權，而是翻譯。
原本看到My Name Is Khan在廈門上映讓我委實心動了一下，而現在則是敬謝不敏。囧

▲廈門國際青年旅舍＆舍狗小姿
到廈門的前兩天住在青年旅社，找到租屋處的前兩天網路還沒搞定，所以又跑回青年旅社偷用無線網路，晚上要離開的時候，原本想低調行事的我突然被交誼廳的住客江湖人大聲叫住：「台灣妹嗎？進來坐吧。」（囧，誰跟你台灣妹，那我要叫你大陸仔嗎？那麼大聲要死喔！）
我：「不好意思，我要離開了。」
江：「進來坐嘛，一起喝一杯。」
我：「不好意思，我不喝酒。」（你誰啊，我幹嘛去跟你喝酒）
江：「一起喝一杯嘛，江湖一點。」（這跑錯棚嗎？江湖人稱號的由來）
我：「.........那我收個東西。」
默默開始收桌面，拔USB，關電腦……，沒想到才不到五分鐘，江湖人就從裡面探頭說：「是要過去請你嗎？」
我：「.........（爆青筋）」（是沒看到我在收東西喔？！）
原本是不想拒人於千里之外，但江湖人落了這句話之後，我就決定閃人，收完東西後我走到江湖人的窗邊說：「不好意思，我現在不住在青年旅社，要早點回去。」
事後發現當初沒去江湖人那邊坐檯真是個無比正確的選擇！
 
昨天去青年旅館找朋友，在青年旅館的中庭遇到跟江湖人同房的苦主小姐，苦主小姐如釋重負地說江湖人已經退房了，接著補了一句：「他真是極品。」追問之下，發現江湖人有以下經典事蹟。
首先，他見人就叫姊，餐餐凹人請客。廈門青年旅社的多人房是男女混住的，江湖人年紀很輕，同房的女生就叫姊，有大姊二姊三姊四姊，叫完姊之後下一步就是凹人請吃飯，據說他每天照三餐凹別人請客。
「四姊你新來，新來的要請客。」
「二姊你什麼時候要請我吃飯啊？」
.
.
.
據說，大姊是唯一會請江湖人吃飯的人，所以江湖人整天粘著大姊，大姐還曾經被凹麥當勞吃到飽，付錢時手軟。
江湖人想追在青年旅社幫忙的年輕女孩，這個女孩是廈大的學生，廈大學生在學校食堂吃飯很便宜，沒想到江湖人對想追的女生也一樣會凹，竟幾次硬凹女孩帶她到廈大食堂吃飯……………。
最後的最後，江湖人最令苦主小姐無法忍受的是：他們當室友五天，她沒有看過江湖人換過衣服洗過澡，房間裡一直充斥一股味道，她試著拿芳香劑噴，沒想到香味跟怪味結合在一起更噁心，江湖人一離開，那股味道就沒有了。囧
可憐的苦主小姐，要被臭、被凹還要被吵（因為江湖人夜夜笙歌），想換房間旅館客滿，好不容易江湖人離開了，她也要回家了，真是名符其實的苦主。

吉田修一的小說《惡人》描述一場發生在深夜公路的犯罪事件，死去僵硬的年輕女孩、不知所蹤的有錢大學生和沈默寡言的金髮青年，當天晚上究竟發生了什麼？
看完《惡人》原著小說之後，就一直很期待電影的上映，《扶桑花女孩》導演李相日執導，妻夫木聰、深津繪里主演，演員陣容還包括老牌演員樹林希林、《死亡筆記本》裡夜神月的妹妹滿島光和《告白》的白目老師岡田將生。
電影的開始，一個金髮青年專注看著手機裡影片，影片中是一名只穿著內衣的嬌美女孩，他在交友網站上認識這個女孩，她說付錢就能做愛，付了錢就能拍她的裸照，因此他付了錢，買下他與女孩的交往，這當然只是一種自以為是。
清水祐一，一個年輕的土木工人，幼時被母親拋棄，在外祖父母家長大，在這個高齡化的偏僻漁村裡，他是沒有離鄉的極少數的年輕人，毫無怨言地照顧高齡病弱的外公，鄰居老人如果需要幫助，他也會毫不猶豫地伸出援手，儘管他沈默寡言，鮮少露出笑容，但在家人在鄰居眼中，他是個善良的孩子，這一點毫無疑問。

Kathy, Ruth和Tommy從小在名為Hailsham的寄宿學校長大，這間學校裡的學童都無父無母，幾乎是與世隔絕地生活著，這裡的孩子相當特別，他們都受到良好的照顧，學業、運動、藝術創造力都被均衡地要求著，其中自然不乏優秀的學生，可是這些孩子成年後將不會成為構成社會的一份子，他們被賦予獨特的使命，從出生那一刻起，他們就註定要成為器官捐贈者，為人類延續生命。

因為獨特的身份，他們從小就被監控規訓，手腕植入晶片，出入向機器刷到，他們被教導許諾，獻出自己的器官和生命，或許為了不影響社會中其他人的生活，怕一般人因憐憫而矛盾痛苦，甚至可能為其爭取人權而傷害群體利益，也可能只是單純想眼不見為淨，這些孩子一輩子都只會和自己相同的人在一起，外來的只有少數管理者，在寄宿學校裡是老師和校長，離開學校，有負責人，但他們都刻意保持著一定的距離。
除了「捐贈者」這個身份之外，他們被允許的工作只有「照護者」（carer），負責看護那些經歷捐贈後虛弱的身體，在看護同伴的同時等待自己第一次捐贈時刻的來臨。多數捐贈者的生命都只活到第三次器官捐贈手術，他們會在壯年時期離開人世。雖然沒有被明確告知，但他們確實不被定義為「人」，他們是複製體，是器官捐贈的工具。
 
▲Carey Mulligan飾演Kathy；Keira Knightley是Ruth，令人吃驚的是，Keira Knightley演17歲的少女竟然沒有違和感。
Kathy和Ruth打小就形影不離，但自情竇初開的Kathy喜歡上Tommy，三人的關係就起了變化，Kathy和Tommy看似兩情相悅，最後Tommy卻和Ruth在一塊，從此，三人的生命緊密纏繞，一直到他們成年離開Hailsham，他們的關係雖然親密卻並非牢固，三人心中都有一些無法言說的情感，稍微揭露的一角讓他們瞬時相互遠走，一別十年。
成為照護者的Kathy在醫院巧遇Ruth，然後她們一起找到Tommy，Tommy已經經歷兩次捐贈，但身體狀況還算不差，Ruth雖然才第一次捐贈卻已虛弱不堪，且決心在第二次捐贈時完結，Ruth最後的心願是Kathy和Tommy能夠在一起，一直到生命的最後一刻……。
 

2001年《自殺俱樂部》，54名女高中生集體跳軌自殺，以「自殺俱樂部」的存在與否談論現代社會的人性與疏離。
2005年《奇異人生馬戲團》，父親把12歲的女兒納入他與妻子的性愛遊戲，他要求母女彼此窺視自己和妻女的性事，亂倫、妒恨，道德淪喪。
2006年《紀子．出租中》，看似圓滿的家庭早已出現裂痕，相繼離家的少女加入親人出租公司，租借者都是缺乏親情的中老年人，弔詭的是，離家少女在親人出租的工作裡竟然更體會到家庭的溫暖，全片探討現代社會的家庭與崩解。
2007年《美髮屍》，一個戀髮(屍)癖偷走女屍，因為女屍的頭髮很美，結果屍體的頭髮直冒，到處長，小偷把頭髮剪下來拿去賣給假髮店，結果一堆人被頭髮謀殺，…………這大概是園子溫的惡趣味。
2008年，園子溫的父親園音巳過世，2009年園子溫獻給父親的新作《悄悄告訴你》，描述一位人子如何面對父親的病與死。

床邊的位置空了，餐桌少了一個人，這個家的父親突然病倒入院。史郎曾就讀父親任教的高中，父親是高中體育老師兼足球隊的教練，在父親的建議下史郎加入了足球隊，在學校被鞭策在家裏被訓誡，曾經是魔鬼教練的老爸突然倒下，史郎至今仍有點不敢相信。
父親倒下的時候，手裡拿著蟬殼，蟬脫殼後才能成蟲鳴叫，父親說：「蟬都好好地說了啊。」然後轉身對妻道：「我有事情想跟妳說。」只是話來不及說就倒下了，然後他對史郎說，你幫我把蟬殼好好收著。
高中的回憶讓史郎不自覺地對父親保持距離，他就像一般人一樣，過了青春期便逐漸與父母疏遠，儘管住在同一個屋簷下，他們卻連飯也不常一起吃，一直到父親突然病倒，之後，史郎便每天抽空到醫院陪伴父親，一邊回憶過去，一邊計畫將來，等父親出院後一定要一起去釣魚。
但老爸還沒康復，史郎竟然也被醫生宣告死刑，醫生說：「你也得了癌症，情況比你父親還嚴重。」但得知噩耗的史郎最在意的不是自己什麼時候死，而是能不能不要死在父親面前。於是，他每天到病房陪伴父親時，心中的期望從「父親早日康復」變成「父親快點死吧。」
這不是詛咒或怨恨，而是一個人子在站在父親和自身的死亡面前，最真摯的祈禱。
▲史郎拼命實現自己與老爸的約定，私心覺得這是電影中最經典的一幕，讓人同時感覺到他的不捨與絕望。
估計父親早就知道自己得癌症，卻一直沒有告訴家人，只是抱怨史郎不一起吃飯，史郎得知自己的病情後也一直說不出口，只是生命無法重頭，一定要好好地把心裡的話傳達給對方，這也是片名「ちゃんと伝える」的原意，這句話是園子溫對自己，也對每一個觀眾說的。
看這部電影的前一天才踩到地雷《溫柔怪人》，該片和《悄悄告訴妳》都是看導演選的片，心裡難免忐忑，但園子溫讓我看了十分鐘就放下心頭大石。我還滿喜歡電影剪接的方式，一開始從父親入院後一陣子的母與子看起，只是白描地陳述他們的生活，然後時間又切換到父親倒下，情況最危及的那幾天，這一段是史郎的主觀描述，史郎心中的想法還有在他身上發生的事情，史郎在家裏用餐，跑步到公司，在更衣室換上西裝進辦公室。同樣的一段場景，第一次顯得平靜而普通，就只是一個上班族上班的過程；但第二次出現這個橋段是在觀眾知道史郎得癌症之後，史郎表面平靜，心中卻不斷吶喊，他的步伐凌亂，飽受煎熬。
接著觀者才發現，在第一段的表面下，有更深層的東西在作用著。
▲近年來愈來愈覺得，討喜的女主角真是好電影的重要元素，史郎的女友陽子真是讓人忍不住OS：吼，你怎麼還不把她娶回家？！
配樂的部份也很有園子溫的風格，輕鬆跳躍的鋼琴曲讓我想到《奇異人生馬戲團》，配樂撐起理應沈重的畫面，讓史郎的高中回憶的切入顯得自然而不突兀。話說回來，雖然園子溫是個怪咖，電影類型很廣，除了一開始的配樂之外，這部電影的那種溫馨感傷真的跟我認知中的「園子溫」差很多，一直到史郎的OS「希望父親快點死」，我才突然有「啊！這就是園子溫啊，印象中的惡趣味來了～」的感覺。
雖然不是我最喜歡的電影類型，但整體來說滿推薦的。
--
延伸閱讀：
自我關係的辯證：園子溫《自殺俱樂部》
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/10533933
社會單元的崩解：園子溫《紀子．出租中》
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/10658465
亂倫禁忌與血的罪刑：園子溫《奇異人生馬戲團》(Strange Circus)
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/11093109
儘管疼痛，你也想活下去嗎？園子溫《死魚》（Cold Fish）
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/29627890
歡迎來到愛的地獄：園子溫《戀之罪》
http://weitzern.pixnet.net/blog/post/29955769

電影預告：

溫柔怪人（Tender Son -
The Frankenstein Project）
柯諾‧穆恩德秋（Kornél undruczó）
 匈牙利︱2010︱35mm︱105 min
★2010坎城影展競賽片

一個母親，在游泳池畔發現三歲女兒的屍體，作為一個老師，她同時要面對兇手是學生的事實。另一個母親，對孩子疼寵溺愛，她的眼裡只有優秀乖巧的孩子，面對孩子的罪，她只想著「做壞事的不是我的孩子，都是別人不好」。第三個母親，年輕時她曾為了孩子犧牲事業，對孩子的怨懟轉化為發洩和毒打，最後撇下孩子離開，在孩子的成長中缺席。
這是嚴謹的老師對惡劣學生的懲罰、被害者家屬對加害者的逼供、怨憤的母親對他人的孩子的，一個母親的復仇。

在愛女過世後，森口悠子在因緣際會下發現女兒死亡的真相，她決定辭去教職，並在結業式對全班告白說出真相，她冷靜地陳述兇手少年A和少年B如何行兇，以及與兩人分別對質的結果，她雖然刻意不說出兩人的名字，但兩位少年的身份已昭然若揭，森口悠子對這個班級37名學生投下震撼彈，頭也不回地離開。

直子離婚後帶著女兒桃子回到故鄉，在媽媽開的理髮院裡幫忙。野薔薇理髮院是鎮上唯一的一間理髮院，也是這個偏僻冷清的海邊小鎮裡，女性們打扮裝容交流聚會的地方。
直子說：「我討厭這個地方，盡是一群悲慘沒人要的人。」

母親的丈夫離家多年，和種茄子的女人同居了；發福的女人渴望男人，總是在第一次約會把男人甩到賓館裡；兒時玩伴朋子的男人運很差，不停交到會打她的男友，好不容易跟不會打人的結婚了，卻是個永遠找不到的丈夫；另一位也不惶多讓，她經營酒店當媽媽桑，小白臉老公專泡自己店裡的小姐……。
直子說的沒錯，這個小鎮真的盡是一群不幸的女人啊。
但這不包括直子。
在這群與伴侶身心分離的女人中，直子的怡然自得顯得很突出，每當有人問她關於戀愛或再婚的問題，她都以簡短的話語或恬靜的微笑應付過去，因為她有一段秘密戀情，對象是鎮上的高中老師鹿島。

「不是太遲就是太早，這女人公開招認，她似乎是被欺騙的受害人，這樁愛情的核心是滅絕——」
Erika Kohut，一位年屆四十的鋼琴教師，她有才能，成就卻不上不下，當不成職業音樂家，只好依靠教書來維持生計。她看似理性而嚴厲，個性一絲不苟。
但下班後，優雅冷漠的鋼琴教師卻能毫不掩飾地走到貧民窟的色情電影出租店，和一群男人一同排隊取片，男人帶著急於發洩慾望卻又尷尬不知所措的表情看著Erika，然後進入小小的播放室自慰，她則是漫不經心地看著螢幕上的畫面，嗅著沾有精液的衛生紙，回到家後，用剃刀割傷自己的下體。
年輕英俊的學生Walter Klemmer對Erika展開熱烈追求，但她只知道如何在精神上折磨他，並要求他在肉體上凌遲自己，她拒絕他的求歡，除非他聽從她的命令，她的折磨讓他的愛情崩解，性慾不斷強迫中斷，心靈與肉體的雙重壓抑讓他發狂。
教師與學生、支配與順服、施暴者與受虐者，角色無法定位，不斷輪替與錯置。麥可漢內克執導《鋼琴教師》奪得第54屆坎城影展評審團大獎，最佳女主角Isabelle Huppert及最佳男主角Benoit Magimel。

Erika與母親相依為命，她從出生便被母親選擇了人生，母親牢牢地掌控她的一切，從生命到生活，從出生到死亡，就彷彿魁儡師和木偶。她沒有所謂的私人空間，從父親處繼承而來的房子就像是子宮，生活在其中的Erika甚至沒有自己的房間，所有的一切由母親支配，與母親共享。母親贈恨除了音樂之外所有瓜分Erika的人、事、物，於是她只能拒絕華美的服飾和妝點，任由青春凋零，同事間的交際和任何可能的追求都為母親所不容，對音樂家來說重要的演出邀約往往透過人脈和交際獲得，因此Erika失去了生活和前途，只能縮回母親的子宮，一直到Walter Klemmer的出現。
一直以來，Erika因為生活的壓抑，因為不被男人擁抱，她偷窺在野地偷情的男女、她透過沾染精液腥味的衛生紙獲得滿足，她以切割身體為樂，擁飽痛楚來感受自己對陰道的掌控權。她的世界只存在征服與臣服的關係，她深信自己是如此優越，足以征服所有的人，就像一個女王，她只臣服於一人，就是她的母親，但同時「母女之間滋長著一種為求公平而互相報復的競爭；因為不久後女兒即意識到，就音樂而言，她已超越母親。母親其實視她為偶像，但卻據此要求孩子做出『些微』回報：以她的一生當作回報，孩子生命的價值必須全由母親一人全權評價。」（《鋼琴教師》 P.40）
Walter Klemmer不同於其他學生，他聰穎而有音樂天份，不像其他學生都是蠢材，他擁有英俊的外表和年輕的肉體，一直都是情場的常勝軍，Erika渴望臣服於年輕的Klemmer，但一個女王不可能無條件投降，她不能放低姿態對男人巴結奉承，於是她以征服者的姿態展示她對Klemmer的支配，寫下被虐的要求，但同時希望Klemmer能夠反客為主地征服她，拒絕信中呈現的虐待，她會不斷要求，而他必須每一次都堅持拒絕。
Erika認為只有這樣，才能證明Klemmer對她的愛。
她信上寫著：「他會努力把她捆綁起來，用她收集來的繩索還有這些皮繩，甚至是鏈條！盡其可能地徹底把她綁住，她要他捏緊拳頭砸她腹部，或是坐在她身上，如此用力坐下，讓她像塊厚板子般躺著，在他甜蜜而殘忍的綁縛下，無法動彈。……他應該忽略掉她所有的要求。
『親愛的，假如我要你放鬆繩索，那麼，若是你照我的要求去做，我就可以自由。正因如此，你務必不要理會我的懇求，若我懇求，你假裝要照著做，但事實上應該扯緊繩索，勒得更緊，把舊尼龍襪塞進我口中，盡你所能，叫我連最輕微的嗚咽聲都發不出來。』
『用橡膠水管，我會教你怎麼做，塞進我嘴裡，緊到叫我無法伸出舌頭，管子準備好了，請用女性上衣來增添我的樂趣：繫在我臉上，技巧熟練徹底，以致我無法掙脫。叫我委頓於這種虐待的姿勢上好幾個鐘頭，讓我什麼都不能做。』
『你可以揶揄我，叫我蠢奴隸，甚至更難聽的名字，請大聲告訴我你準備怎麼對付我，同時描述愈來愈加強的更種等級』最後寫道：允許他在她身上施加任何自認適合的處罰。」（《鋼琴教師》 P.230-235）
Erika預想，Klemmer將會因愛而拒絕使用暴力，但她也將會因愛而回絕，她會敦促他按照信中所說的暴力去做，這個過程需要一段時間，透過雙方不斷地否定回絕，她才能期盼自己獲得赦免，不必遭遇信中所要求的待遇。
愛Erika就得愛到自我投降的地步，那麼，她才會也愛他愛到自我否定的程度。
只是，這不過是Erika這個沒有真正戀愛過的女人的自我想像，Klemmer的確是因愛而拒絕，但同時這封信對Klemmer造成嚴重衝擊，彷彿進入另一個世界，他以為是玩笑，是Erika想表現得特立獨行，並乾脆地拒絕，但當下的他只想逃走。
他逃離Erika就追上來，他無法逃脫想像，他的身心受到折磨，數個月的追求換來的身體接觸卻在射精前一刻被打斷，滿心期待的兩情相悅卻是施暴與受虐，憤怒逐漸形成正因為他曾真正地戀上Erika。但Erika卻讓他知道如果他想在這段感情裡有所進展，就該摧毀這個女人，他不想再給予愛情，只想報復，他心想：「這樣的事我也做得到！」他想真正瞭解所謂的自由！
Erika渴求慾望，但是她欲求及感受到的都是空無。她步行出門，手持尖刀，不確定自己會一刀刺向Klemmer還是自己，但她看見一群年輕人笑的張狂，Klemmer也在其中，金色的髮絲閃耀，她應該一刀刺進自己的心臟，卻失去力氣，只是一刀扎在肩膀上，默默退場，她知道自己要走的方向。回家，回到母親的子宮。

去年看了這部電影，對劇情轉折和結局始終不甚瞭解，所以跑去買了原著，雖然原著寫的更加扎實且扭曲，但電影的詮釋仍相當精彩，Isabelle Huppert飾演的Erika Kohut如躍紙上，Benoit Magimel也不惶多讓，Annie Girardot完全就是書中那個瘋婆娘，礙於電影長度而刪減的情節，我覺得最可惜的是Erika和Klemmer前後互相跟蹤的場景，如果加入更增兩人互相追逐對壘的張力。
但這樣殘虐身心的電影跟小說連發後，還是修養身息為佳。
--

▲照片中的是尼泊爾的印度教寺廟Pashputina，據說這條河水會接到恆河，喪禮就在河邊舉行，火葬後讓遺體流入河中。
睽違兩個月，繼續回到旅行規劃資訊篇。我們在4/26入境尼泊爾，5/1遇到罷工，待到5/6搭飛機離開，所以待的地方只有加德滿都和奇旺，因罷工之故，本篇提供的訊息可能不甚完整。
進入正題之前先講一下旅遊書，因為LP尼泊爾的中文版只到2007，所以我們沒買，只帶了一本台灣背包客寫的《尼泊爾玩全秘笈》，以下資訊，除了價格有明顯差異外，書上大多已經寫的很清楚詳細了。 

● 交通（當時的幣值，1台幣～＝2.4尼泊爾盧比）