Divergence

資料來源：聯合新聞網http://udn.com

【記者徐開塵／專題報導】

中國已針對到大陸學中文的外國人，推出類似托福的「漢語水平考試」；2007年起全美2400所高中的大學先修課程，將設有「中文選修」學分；韓國正積極培訓5萬名「中國通」，為打開大陸市場做準備。當「全球學中文」的趨勢已現，台灣的著力點在哪裡？台灣出版人在這波新潮流中能扮演什麼角色？

今年台灣實體書店市場的業績下滑15%至20%，儘管網路書店略有成長，但激烈價格戰使利潤也縮水，再加上簡體字書瓜分市場，業者深感雪上加霜。昨天新聞局邀集出版社、進口書商、法律學者和相關單位商議簡體字書衝擊台灣市場的解決之道，大家各抒已見，依然沒有結論。如果學習中文的世界趨勢已很明顯，台灣出版人似乎也應跳開區域市場競爭的思維，把眼光放大放遠去想想未來。

在中國打開大門面向全球時，海外華文閱讀以繁體字書為主導的情勢，已經改變了。近來大陸出版業者在官方支持下，積極向外開展，簡體字書的海外市場佔有率，已嚴重威脅到繁體字版的生存空間。中華民國圖書發行協進會理事長王承惠參加3月的泰國書展及5月新加坡書展，一位泰國的台商太太對他抱怨，要買台版書必須跑好幾家書店，且新書資訊少、到貨慢，有些人因此轉向閱讀簡體字書。他說，紀伊國屋泰國門市原有2、30坪展售台版書，因乏人經營，補貨不及，現在只剩三個書架。當大陸簡體字書品質提升、價格又比台灣繁體字書便宜，「台灣過去優勢已不再，競爭壓力沈重」。

十餘年前就看到華文單一市場的未來，而開始經營星馬市場的皇冠集團，也現疲態。皇冠副社長平雲說，星馬和香港都已顯示「簡體字書必成主流，繁體字書將邊緣化」。過去皇冠在星馬推簡體字書，因為盜版太嚴重，而且閱讀的地域區隔明顯，「連瓊瑤的書都只出了部分簡體版，就因做不下去而放棄。」他覺得單一華文市場是個美夢，要做起來可能比整合英語市場的困難還大。

遠流出版公司董事長王榮文以「英國之於美國，如同台灣之於大陸」來看。他認為華文一體化時，單一市場是最樂觀的想像，但屆時台灣出版人能否找到好作者好作品，跳開區域性，打開全球市場？在主導權消長之間，台灣還能拿到全球中文版權嗎？都值得深思。他覺得不是每個出版社都有能力走出台灣、經營國際市場，可是學習中文風潮崛起時，台灣不可以放棄這個機會，「這是非做不可的投資」。不過他也感歎中國有國家力量做為競爭力後盾，相對台灣業者勢單力薄，還賴政府的政策來支持，否則難有發展空間。

平雲也認為形勢比人強，中國已向世界展現實力，台灣若要在全球中文閱讀風潮中爭取主導地位，必須靠政府強勢影響力，除了國際政、經實力，還要有文化輸出的企圖心。他從中國自訂「中文托福考試」規則來檢測老外的中文程度，進而推動美國高中生學中文等動作，說明台灣要靠民間力量挽回局面，著力點太少了。

出版人陳穎青也在「老貓學出版」電子報中，把此問題拉高到「台灣的文化戰略」來討論，他指出只要我們對外訴求「台灣＝正體字＝真正的中華文化」這個文化定位，彰顯台灣使用正體字這個獨一無二的武器，就可以把現在的競爭劣勢，徹底扭轉成我們獨有的重大利基。

即使情勢優劣已現，王承惠覺得台灣出版人更應把握任何機會去努力。圖書發行協進會近年積極打進大陸市場，好不容易爭取到下月在廈門舉辦「首屆海峽兩岸圖書交易會」，首次可以現場公開展售包括政府出版品在內的台版書，他說，大陸重要出版社和圖書館採購人員都將到場，台灣業者應藉此打開交易窗口，為自己尋找更多機會。

【2005/06/10 民生報】