Divergence

《火線交錯》（Babel）的導演Alejandro Gonzalez Inarritu同，時也是《靈魂的重量》的導演，因此雖然聽說評價沒有前一部作品那麼好，我還是對《火線交錯》有一定的期待。不過首先要罵一下中文譯名，有完沒完阿？！Brad Pitt演的片子就一定要以火線開頭嗎？有夠差勁的。火線來神鬼去，真是一個遭透了的惡性循環！

整部片的順序大致上是一個日本商人安二郎在曾經在摩洛哥打獵，之後便把獵槍送給當地嚮導，某一天，嚮導又把獵槍賣給另一戶人家，讓他們家的兩兄弟在牧羊時驅趕狼，某一天他們比賽槍法時意外打中了一台美國遊覽車，正巧打中Cate Blanchett所飾演的Susan Jones，她與丈夫Richard（Brad Pitt）因婚姻觸礁而來摩洛哥散心卻遇上這檔事，整台遊覽車人心惶惶以為是恐怖攻擊，尤其摩洛哥又是回教國家，鑄下大錯的兩兄弟也什麼都不敢講，因為恐怖攻擊的陰影與宗教差異，美國與摩洛哥雙方政府花了非常多的時間在爭辯這是否是恐怖攻擊，讓焦急的兩夫妻等不到救護車。

另一方面在美國，因為Susan意外受傷，讓在家中幫傭的墨西哥籍保母Amelia無法回家鄉參加兒子的婚禮，最後他決定跟姪子Santiago一起帶著Jones家的一對兒女到墨西哥參加婚禮；在日本， 在妻子自殺後，安二郎與聽障女兒千惠子關係愈加緊繃，此時摩洛哥警方已經查到當時的嚮導，即將要查到槍枝的去向，並通知日本警方確認槍枝來源，千惠子因為聽障造成與外界的隔閡加上喪母，正陷入強烈的沮喪、自卑與憤怒，甚至到無論如何都要跟人上床的程度；在墨西哥，當婚禮結束，Santiago載著大家開車回美國，到邊境時，他們被誤認為企圖越境的偷渡客。

最後，Amilia被警方抓到，查出她非法在美國工作的身份，被強制遣返，Jones夫妻回到美國，安二郎和千惠子也彼此諒解，最慘的是那對摩洛哥兄弟，他們因為害怕被抓，為了不拖累家人，跟父親結伴逃亡，最後哥哥被警方誤傷身亡，兄弟倆在山頭迎風奔跑的景象永不復見。 



影片簡介裡寫道：「Babel來自聖經中『巴別塔』故事，一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證明人類的無所不能，上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，分化人類們的語言，於是這些人類們無法交流，最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽……。」

全片以那把贈送出去的獵槍為起點，描述人類世界中的各種隔閡，最後再回到原點。看完之後再回頭看影片簡介，才突然領悟導演所想呈獻的東西。Jones夫妻間因為無法溝通造成的隔閡；千惠子因為聾啞而與外界產生的距離感，因為喪母對父親產生的不諒解；Santiago和邊境警察因為種族差異產生的誤會；美國和摩洛哥兩國因為宗教、種族及各方相異造成的隔閡；美國遊客和摩洛哥人民對單一事件的不同看法，造成恐怖攻擊的陰影籠罩著那個可憐的摩洛哥家庭，進而導致最後的悲劇。

夫妻間的隔閡、聽障與外界的隔閡、父女間的隔閡、國家間的隔閡、宗教間的隔閡、種族間的隔閡……一切的悲劇都源於人與人之間無法順利的溝通，無法傾聽彼此的聲音。

但這部片並沒有我想像中那麼好看，首先當然是因為有點沈，不過主要還是影片本身的安排，Alejandro Gonzalez Inarritu是一位墨西哥裔的導演，我不能理解為什麼他會把最多的篇幅放在日本的部分，尤其對日本高中女生的愛慾生活做出如此誇張的詮釋，以我的觀點，千惠子的行為根本只有在日本A片才會出現，我不是很懂日本文化，但我也不覺得一個墨西哥人會比我瞭解多少，所以我在看的時候對這個部分有一點反感，因為這個詮釋太令人傻眼了，為什麼不把更多篇幅放在美國與南美國家的緊張和衝突？當我知道我在看一個墨西哥裔的導演導的片子，我對這部分的期待會最多，看來日本文化對西方世界真的有很不可思議的吸引力阿。

但不可諱言的是，飾演千惠子的菊地凜子演技真的非常好，先不論導演對這個角色的設定，片中偏激、狂妄、自暴自棄、悲傷與苦痛的心態和行為，她都演的絲絲入扣，又發現一個有實力的演員。



最後想提一下Santiago，他是《革命前夕的摩托車日記》中飾演切‧格瓦拉的大帥哥，他也是《壞教慾》中的男主角，可惜在好萊塢的大卡司片子裡只能演個小配角，令人扼腕阿。