Divergence

（前情提要）1/18老媽修書一封告知家犬即將斷糧，詢問狗糧品牌及購買地點，本人見識老媽的天兵數十年，深明要事不可託付於她，便至赫赫有名的pchome購物用信用卡付款，購買奈吉斯老犬專用狗糧7.5公斤包裝，收件人資訊上都填老媽，隨即回信告知，所有動作在一小時內完成。將老媽的任務簡化至三個動作：接（貨運）電話，開門，簽收。
沒想到！就在我跟春秋航空跳針客服作戰之時，表姊捎來訊息。

表姊：你有買pchome的東西嗎？你媽說送來了好多次她都不在，而且你也沒跟她說過有東西送來。
我：有阿，我有阿，我有寫信跟她說。
表姊：她都沒收，她還跟人家說不是她的。
我：！！！！！那現在呢？我已經付錢了耶！！！！！
表姊：昨天聽說要退回去了，她還說名字電話都對，但她沒收，呵，因為你沒跟她說，我打電話給你媽。
我：搞什麼鬼，她寫信來問我狗食快沒了，去哪買，我當天就訂好就回信給他了 ＝ ＝ 現在情況呢？
表姊：剛打給她，你媽說她知道了，就這樣，她就掛電話了，她昨天特地打給我媽說這件事，還好我在家有聽到。
我：受不了耶！也不問一下是什麼！
（我媽打給表姊）
表姊：你媽叫你跟pchome說再送一次，因為她昨天已經跟他說不要再送了。
我：＝ ＝ 我送貨人打她的名字，我怎麼跟pchome說？叫她打去給那個送貨人吧，誰叫她天兵，送貨的應該有打很多次電話給她吧，叫她打去問，我購物和收件人都填她。
表姊：我跟她說說 ><
（表姊與老媽通話）
表姊：送貨的把那包東西送回去了，所以你可能要跟廠商說了@@ 電話打了七八次的樣子，不過你媽都說不是她的。
我：＝ ＝ 真的很煩欸，天兵，真的很火大，一般人好歹會問一下是什麼東西吧，而且還打七八次電話！
表姊：我剛有跟她說是狗食了>< 她說：「哦，是狗食呀。」
我：可見她沒問阿！！！！！！（爆氣）
表姊：她有問就會拿了，上帝派你來修煉的><，要通過你媽這關才能成佛。
東西訂了錢付了，老媽只要負責簽名就好，這樣都會搞砸！ 而且遇到這個情況，她第一個想到的不是收信或寫信跟我確認，是打電話跟我阿姨講八卦！！！！！

為了省錢，買了廈門到青島，上海轉機的機票，（聯票，不是自己挑兩個單程的買），1/20，就在我要出發到機場的前一小時，春秋航空送來一封簡訊，說上海大雪，班機即將延誤（至少）2.5小時，我的轉機時間原本就只間隔3小時，即使剛好只延誤2.5小時，中間還要提領行李什麼，我用跑的也不一定趕上下一班，於是我連忙打去春秋航空詢問上海到青島的是不是也延誤（如果兩個班機都延誤，我就不用怕了！）
以下客服1
我：我剛剛收到簡訊，請問班機延誤的情況是怎麼樣？
客：是這樣的，因為上海下大雪，班機無法起飛。（廈門飛上海的飛機要先從上海飛過來）
我：那上海飛青島那班會不會跟著延誤？
客：你等等我問一下。（1分鐘後）目前的訊息是沒有的。
我：為什麼上海大雪，飛廈門的飛機不能飛，飛青島的就可以？
客：這方面我也不清楚，總之目前沒收到飛青島班機延誤的訊息。
我：可是我的轉機時間是三小時，萬一趕不上下一班怎麼辦呢？
客：如果這樣，我們可以免費幫你把上海飛青島這段的班機改期。
我：那這樣我豈不是要住在上海？
客：住宿方面我們沒辦法負責，但改期是免費的。
我：.......（服務還真好），那我能不能把這兩段航班都改成明天呢？
客：不行的，我們公司規定要延誤三小時以上才能改。
我：..................問題是現在延誤至少2.5小時，你們票的轉機時間只安排3小時，你這樣要我怎麼辦呢？
（之後就是2.5小時跟3小時的跳針，5分鐘後我受夠了！）
我：好，假如我只要改後面那班的時間，要怎麼改？
客：你只要在那班飛機起飛之前給我們打電話就行了。
我：可是廈門飛上海這班至少延誤2.5小時，所以有可能在我抵達上海之前，還在飛機上的時候飛機就起飛了，且飛機上不能打電話對嗎？。
客：你等等我問一下。（1分鐘後）那你就要在抵達廈門機場時就決定了。
我：................好，你說如果班機確定延誤超過三小時就可以改期，你們現在傳來簡訊說「至少延誤2.5小時」，所以有可能我到機場了才發現超過3小時，對吧？那這樣我就可以改期了嗎？
客：對的。
我：所以我就是要到了才知道就對了。 （就是要我扛行李來回花上至少60塊計程車錢就對了... ）
客：是的。
為了這三十分鐘，逼我到上海留宿就對了！上海的經濟還需要我刺激嗎？！
掛了電話後，我立刻收到班機延誤三小時的簡訊，飛速撥電話要求改期，這次客服換了一個，我把把前因後果解釋一遍後要求改期到明天，客服2跟我確認變更的班機之後，告訴我過十分鐘登錄網站看一下資料就知道有沒有變更成功，十分鐘後，我發現廈門飛上海段變成明天了，但上海飛青島段還是今天！ 我不先從廈門到上海，搭得到上海到青島的班機嗎？？？
是有沒有那麼誇張阿！！！
最後總計花了一小時時間，跟三個客服跳針無數回才成功把機票都改到1/21。Orz 在我跟春秋客服糾纏期間，發生老媽天兵事件！是要我氣到中風嗎？！（見下篇）
--
別問我為什麼不退票，因為我買的是五折以下不能退不能改簽的票。

 
我在廈門的青年旅社認識一個朋友名叫yuqi，有一次我去找她，她說她前兩天去市區逛的時候看到電影院上映的一部韓國電影票價只要10塊人民幣，回來百度一下（這邊人都用百度的）竟然發現這部電影在韓國上映時的票房很好，是一部愛情喜劇，在中國翻作《戀愛操作團》，於是我就跟她一起去看了，實在不知該怎麼形容走出電影院的感受，總之雖然很囧，但也是個難得的經歷（無誤）。

在進入正題之前先說一下劇情，《戀愛操作團》講述一個專門為顧客量身打造「追求計畫」的公司，這個公司因應「現代男女拙於追求心儀者的現象」而成立，他們會為委託人蒐集心儀對象的各種情報，並針對這些情報把委託人改造成對象的理想情人，服裝、對白、場景全都幫你設計好，並會在現場監聽監控，隨時給予指示，一有突發狀況隨時提供支援，總之是一個專業的團隊。
平心而論，這部電影並不難看，還算有中上水準，會讓我覺得囧的不是電影院的服務或設備、不是同場的觀眾、不是跟我一起去的朋友，而是電影的翻譯！這真的是我看過最經典的翻譯了！
電影進行到30分鐘，我只覺得翻譯不夠紮實，有些地方翻得不清不楚，但基本上不影響觀看，但看到一半之後，我已經完全不理解現在是在演哪一齣？在男女雙方嚴肅談話的橋段裡，為什麼氣質清純的女主角會爆出：「老娘我超不爽你。」「我操你媽。」「老子我打死你。」之類的對白？女主角的表情看起來不像在說髒話啊？！
再往下看，除了愈來愈一頭霧水之外，髒話粗口出現的頻率愈來愈高，本來十句裡出現一兩句，後來比例幾乎變成一半，就是兩句裡有一句是粗口，這樣翻譯是為了有爆點嗎？更誇張的是，還出現前面完全沒出現過的人名，比如「蔡阿蠻想滅我全家」「張伯倫你他媽」「我後台很硬，我爸是李剛。」
後來我發現「我爸是李剛」是中國最近的流行語，這個事件是有一個年輕人開車撞了人，還很囂張地嗆聲說：「我爸是李剛。」（就像台灣有人酒駕後對警察嗆聲說他認識某某立委是一樣的道理），總之，這個翻譯者雖然亂翻，翻譯爛到觀眾都一頭霧水，心裡一直冒出問號：「現在花生什麼事情？」但這位譯者還是很跟著上潮流的，可能他邊翻邊開著新聞吧。XD
其中我認為最讓我噴飯的翻譯橋段是，男主角很容易緊張，在排練多天後，終於到跟女主角告白的當天了，男主角一緊張就會吃喉糖之類的東西，這時候工作人員走過來給男主角打氣，大概兩三句台詞，大意是別緊張之類的，但翻譯卻是：「吃激素嗎？很好，激素能讓你更強壯」
XDDDDDDD
很久以前我曾寫過一個難忘的看電影經驗，至今五六年，終於有另一個囧得足以相提並論的經歷了，差別在於，上一次是我自己做了蠢事，這一次我可真的是十足的苦主。
在中國，即使在同一間電影院票價都會有落差，《戀愛操作團》是最便宜的10塊人民幣，其他從25、35都有，根據不同時段價格也會變動，事實證明便宜沒好貨，回饋給消費者的便宜價錢竟然不是省在設備或版權，而是翻譯。
原本看到My Name Is Khan在廈門上映讓我委實心動了一下，而現在則是敬謝不敏。囧

▲廈門國際青年旅舍＆舍狗小姿
到廈門的前兩天住在青年旅社，找到租屋處的前兩天網路還沒搞定，所以又跑回青年旅社偷用無線網路，晚上要離開的時候，原本想低調行事的我突然被交誼廳的住客江湖人大聲叫住：「台灣妹嗎？進來坐吧。」（囧，誰跟你台灣妹，那我要叫你大陸仔嗎？那麼大聲要死喔！）
我：「不好意思，我要離開了。」
江：「進來坐嘛，一起喝一杯。」
我：「不好意思，我不喝酒。」（你誰啊，我幹嘛去跟你喝酒）
江：「一起喝一杯嘛，江湖一點。」（這跑錯棚嗎？江湖人稱號的由來）
我：「.........那我收個東西。」
默默開始收桌面，拔USB，關電腦……，沒想到才不到五分鐘，江湖人就從裡面探頭說：「是要過去請你嗎？」
我：「.........（爆青筋）」（是沒看到我在收東西喔？！）
原本是不想拒人於千里之外，但江湖人落了這句話之後，我就決定閃人，收完東西後我走到江湖人的窗邊說：「不好意思，我現在不住在青年旅社，要早點回去。」
事後發現當初沒去江湖人那邊坐檯真是個無比正確的選擇！
 
昨天去青年旅館找朋友，在青年旅館的中庭遇到跟江湖人同房的苦主小姐，苦主小姐如釋重負地說江湖人已經退房了，接著補了一句：「他真是極品。」追問之下，發現江湖人有以下經典事蹟。
首先，他見人就叫姊，餐餐凹人請客。廈門青年旅社的多人房是男女混住的，江湖人年紀很輕，同房的女生就叫姊，有大姊二姊三姊四姊，叫完姊之後下一步就是凹人請吃飯，據說他每天照三餐凹別人請客。
「四姊你新來，新來的要請客。」
「二姊你什麼時候要請我吃飯啊？」
.
.
.
據說，大姊是唯一會請江湖人吃飯的人，所以江湖人整天粘著大姊，大姐還曾經被凹麥當勞吃到飽，付錢時手軟。
江湖人想追在青年旅社幫忙的年輕女孩，這個女孩是廈大的學生，廈大學生在學校食堂吃飯很便宜，沒想到江湖人對想追的女生也一樣會凹，竟幾次硬凹女孩帶她到廈大食堂吃飯……………。
最後的最後，江湖人最令苦主小姐無法忍受的是：他們當室友五天，她沒有看過江湖人換過衣服洗過澡，房間裡一直充斥一股味道，她試著拿芳香劑噴，沒想到香味跟怪味結合在一起更噁心，江湖人一離開，那股味道就沒有了。囧
可憐的苦主小姐，要被臭、被凹還要被吵（因為江湖人夜夜笙歌），想換房間旅館客滿，好不容易江湖人離開了，她也要回家了，真是名符其實的苦主。

之前我曾寫過關於J老師的趣事，雖然續篇直接鳥掉，但最近想到另一位老師的趣事。據說網路無遠弗屆，為了避免這篇被老師查到，以下全部匿名。

美琪師其實是位男老師，美琪只是他的綽號，我算是他的第一屆學生，所以美琪師這些年對我可說是照顧有佳，但他同時也是一位「有趣」的老師。以下是去年老師們帶我們到上海去時發生的事情。
之一：禿頭危機
出發當天在機場集合，我因為老媽的誤導遲到了，之後美琪師就一直唸我，每當集合的時候都會說一次「chen到了大家應該都到了」。
前兩次還好，但是到一天N次集合裡九次都會講，就真的很煩了。
第二天晚上，我們從餐廳離開時下起小雨，大家都撐起傘，但美琪師沒有，我就問：「老師，你不撐傘喔？」
美琪師說：「我不用，我有戴帽子。」
接著我說：「老師你不怕禿頭嗎？」
因為美琪師的頭髮有日益稀疏的趨勢，所以我似乎刺傷了美琪師易碎的心，
他沉默了一下說：「你記得不要遲到。」然後就默默離開了......
接下來幾天，他唸我的頻率迅速從10次集合唸9次降到2-3次。
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
之二：龜毛
到田野之行的最後幾天，有人提議晚上去吃麻辣鍋，問了三位統領（老師）的結果，只有美琪師一個人龜毛說不要吃辣。
他說：「我們在外旅行要小心身體，儘量避免吃辣。」
結果我們進了一家湖北(南?)餐廳，老師和學生分成樓上樓下兩桌，沒想到前兩道菜就辣到我快飆淚，同學還特地跑去跟服務員說我們「南方人」（台灣之於上上海算是南方了）不習慣吃那麼辣。
晚餐結束後我心想，美琪師心中不知作何感想，畢竟是他說不吃辣的，我心中存著「美琪師的反應一定很好笑」的心理跑去問他。
沒想到美琪師說：「還好阿，我們這桌不辣。」
「什麼？我們吃的超辣的！」
「喔，是我叫他們弄辣一點的。」
「厚！原來是老師吩咐的...」
心中的OS：「可惡，被美琪師擺了一道，害我辣到快哭出來，阿你一開始還說出外旅行不要吃太辣......？」
之三：信譽
住旅館的時候，都是由老師先刷卡付帳，那天早上由W統領刷卡，W統領還在櫃台結帳時，美琪師正好走過去說：「W老師，我也可以刷。怕你刷爆。」
W統領說：「沒關係，不用，我的信譽很好。」
美琪師沉默了一下之後說：「我剛剛想歪了。」
信譽？……性慾？我在旁邊只有囧一個字可以形容。
之四：體虛
美琪師到大陸的第二天就感冒了，之後聲音超啞，還一直咳嗽。
最後幾天的某一天早上，美琪師說：「我們每年的田野都是10月11月，剛好是容易感冒的季節，每年都有幾個人在大陸或回台灣之後感冒，大家要多保重身體。」
我心想：「老師你就是第一個感冒的，還把病毒傳染給學生，難怪吃東西那麼講究，但下雨又不撐傘.......是怎樣？」
之五；逐字稿（續上篇）
回來後，因為大家都要負責整理逐字稿，我替美琪師成了全班眾矢之的，好幾位同學一看到我就開始跟我抱怨美琪師的咳嗽聲。
「呴，你老闆啦，咳嗽很大聲，我都聽不到受訪者在講什麼！」
「欸，你老闆幹嘛每次一發言都要說：『不好意思，因為我今天感冒，聲音不太好聽……』這不重要阿，沒人在意阿！」
「欸！你老闆幹嘛附和聲那麼大，把受訪者的聲音都蓋過去了啦！」
於是，我在吃飯時找機會跟他說：「老師，你明年去田野的時候一定要好好保重身體，千萬不要感冒！」（不知這時美琪師有沒有暗暗高興學生這麼關心他？）
頓了一下接著說：「我們班的一直跟我抱怨打逐字稿都是老師的咳嗽聲。」
我忘了美琪師當下的反應，但之後他老是記得我說他身體差，動不動就在上課的時候說：「我記得chen常常說我身體很差，其實我只是過敏。」
（os：過敏明明是我的台詞）
前兩週美琪師感冒，上課時又開始了一樣的開場白：「各位同學，不好意思我感冒了，聲音不太好聽……欸，chen看起來好像很幸災樂禍的樣子。」
（os：冤枉阿老師，是你自己心裡有鬼吧。）
--
請期待下篇「遇飄」

不是我老王賣瓜，但是社會系的老師裡，有趣的人真的很多，或者說小小的社會學界，有趣的事情真的很多。比如說大學時代系上的南瓜老師、港仔老師、大頭老師、Passion老師、布丁狗老師、神木老師、奸笑老師……。
不過大學時代的事情，太多了，所以從這陣子認識的J老師講起。J老師是我的老闆，他跟南瓜老師算是同行內的同行，不過他們並不熟，在我面試這份工作的時候，我們就有聊過。不例外的，J老師是個有趣的人，而且他的有趣程度不下於南瓜老師。
第一次進入J老師的研究室，我楞了好一會，因為除了布丁狗老師的研究室之外，我從來沒有看過這麼「沒有秩序」的研究室，我當時甚至懷疑J老師是不是剛從哪兒搬來。
不過，這裡有兩個事實是肯定的。
一、J老師的研究室遠勝於布丁狗老師那個隨時會山崩的研究室。
二、J老師當然不是剛搬來的，事實上，他已經在這裡「定居」了好一陣子。
門的右側是一面書牆，研究室的門沒辦法全開，大約開到3/4左右就會打到門左邊的櫃子，櫃子旁是一張電腦桌，上面擺著一台NB，在過去呈直角的是另一面書牆和倚牆的沙發，剩下一側是洗手台和窗戶，窗外有一個花圃。研究室中間擺著一張大書桌，上面放著另一台NB。
其 餘呢，就是一箱又一箱的雜物，雖然不會山崩，但是「舉步維艱」。首先，開門時要小心別撞倒櫃子，或者應該說要小心別撞得太大聲，走到沙發明明就只有五步的 距離，卻要小心翼翼，不然不是踢到東西就是自己站不穩。老師錄取我之後有一次開玩笑的說，我面試助理就是讓他們在這裡走三圈，不會跌倒的優先錄取，會跌倒 代表他不適合這個環境。（所以我應該慶幸當時沒跌倒就對了。XD）
前言到此，開始進入J老師的有趣事件。